Claus Jochner, sworn translator

Claus Jochner 
Sworn translator for English – German – Spanish 

  • certified as an official translator for English – Spanish – German by the First Munich Regional Court

  • certified as an official translator and interpreter by the MAEC in Spain

Habsburgerplatz 3 | 80801 München
Phone: +49 160 962 74 740      +34 670 361 312

I offer:
Technical translations for the languages English, Spanish and German.

„A translation is good only if one cannot tell that it is a translation.“

My areas of specialization:

    • Technical documentation and manuals in the fields of information and communications, automation and drives, power generation and distribution, transportation systems, logistics, energy (fossil fuels and renewable energy), defense technology, aviation and aerospace, lasers, measurement and control technology, health (medical imaging and diagnostics), personal identification, electronic payment, etc.
    • Localization of software interfaces, online help and websites
    • Annual and quarterly reports in accordance with IFRS/IAS, HGB and US-GAAP
    • Stock exchange prospectuses
    • Advertising, marketing texts, presentations and brochures
    • All types of legal and commercial texts (contracts, patent specifications, judicial and extrajudicial correspondence, arbitration awards, etc.)
    • And of course all types of certificates

My customers include:
Siemens AG, EADS, MTU, Rofin Baasel, Giesecke & Devrient,
Wincor Nixdorf, Bertelsmann, Vorwerk, Cap Gemini Ernst & Young

Features of my translation service:

    • My expertise, based on 30 years of professional experience
    • The flexible approach of a small service provider
    • My ability to adapt to your corporate language
    • The exclusive use of native speakers
    • In-depth research
    • Use of the dual-control principle, with verification by two independent proofreaders (upon request)
    • The terminological consistency of my texts, ensured by the use of translation memory tools
    • Layout control
    • And of course on-time delivery, every time

My prices:
Price per word: 1 word of the original text: € 0.15 (+ 21% VAT)
Price per line: 1 standard line (55 characters including spaces) of the target text: € 1.20 (+ 21% VAT)
These prices may be adjusted upward or downward depending upon the degree of difficulty and the volume of text.

I look forward to welcoming you as a new client.

Claus Jochner


Claus Jochner Übersetzungen 
Munich: Habsburgerplatz 3 | 80801 München 
Phone: +49 160 962 74 740 

Barcelona: Consell de Cent, 294, 2-1 | 08007 Barcelona 
Phone: +34 670 361 312 
USt-IdNr.: ESY4293943H 
Copyright: Claus Jochner

For imprint, data privacy statement, terms of use and disclaimer please click here.