Claus Jochner 
Traductor jurado para español – alemán – inglés 

Mis servicios incluyen:
Traducciones especializadas en los idiomas inglés, español y alemán.

„Una traducción sólo es buena cuando ya no se reconoce como tal.“

Mis principales campos de actividad son:

• • Documentación técnica y manuales en las áreas de información
    y comunicación, automatización y accionamientos, generación y distribución de corriente, sistemas de transporte, logística, energía (fósil y renovable), tecnología de defensa, aeronáutica y cosmonáutica, láser, técnica de medición y regulación, sanidad (procesos de generación de imágenes médicas y diagnóstico médico), identificación personal, servicio electrónico de pagos, etc.
  • Localización de interfaces de software, ayudas en línea y páginas web
  • Informes anuales y trimestrales conforme a IFRS/IAS, HGB y US-GAAP
  • Prospectos bursátiles
  • Apariciones publicitarias, textos de marketing, presentaciones y folletos
  • Textos jurídicos y mercantiles de todo tipo (contratos, descripciones de patentes, correspondencia judicial y extrajudicial, sentencias, etc.)
  • Y, por supuesto, traducciones certificadas de todo tipo

Algunos de mis clientes son:
Siemens AG, EADS, MTU, Rofin Baasel, Giesecke & Devrient,
Wincor Nixdorf, Bertelsmann, Vorwerk, Cap Gemini Ernst & Young

Mi servicio se distingue por:

• • los conocimientos acumulados durante tres décadas de práctica profesional
  • la flexibilidad de un proveedor de servicios pequeño
  • mi capacidad de adaptación a su lenguaje corporativo
  • el uso exclusivo de traductores nativos
  • investigación a fondo
  • principio de 4 ojos (sobre demanda)
  • la homogeneidad terminológica de mis textos gracias al uso de herramientas de memoria de traducción
  • control del diseño
  • y, evidentemente, una entrega puntual sin excepciones

Mis precios:
Precio por palabra: 1 palabra del texto original: € 0,15 (+21% IVA).
Precio por línea: 1 línea normalizada (55 caracteres) del texto de destino: € 1,20 (+21% IVA).
Según el grado de dificultad y el volumen del texto, estos precios pueden oscilar hacia arriba o hacia abajo.

Espero tenerle pronto entre mis clientes.

Claus Jochner