„Una traducción sólo es buena
cuando ya no se reconoce como tal“
Traductor jurado de inglés – español – alemán
• Traductor jurado de inglés – español – alemán, jurado en la Audiencia Provincial de Múnich I
• Traductor e Intérprete jurado en España acreditado por el MAEC
Traducciones especializadas en informática, medicina (equipos de diagnóstico por imagen), tecnología de automatización y accionamiento, robótica industrial, generación y distribución de energía, sistemas de transporte, tecnología aeronáutica y aeroespacial
Localización y transcreación de sitios web, textos de marketing, presentaciones y folletos
Traducción de informes anuales, estados financieros e informes de gestión conforme a las NIIF, el HGB (Código de Comercio alemán) y los US GAAP
Traducciones jurídicas, por ejemplo, contratos, normas de la Unión Europea y otros reglamentos de las autoridades reguladoras
Traducciones juradas de documentos y certificados, sentencias judiciales, etc.
Mi experiencia de 30 años trabajando con empresas de renombre como Siemens, Siemens Healthineers, Airbus, MTU, Capgemini, Allianz, SES (satélites), Unimotion, Celltech Metals, WTS Global, LMU Múnich, Bertelsmann, agencias de traducción especializadas, agencias de publicidad y bufetes de abogados
A petición, principio de los cuatro ojos como control de calidad conforme a la norma de calidad europea DIN EN ISO 17100
La flexibilidad de un pequeño proveedor de servicios
Efectos cualitativos de sinergia gracias al uso de Translation-Memory-Tools (la creación de una base de datos específica para cada cliente permite una terminología coherente, así como una reducción de costes en los pasajes repetitivos).
La garantía de que en todo momento sus datos se almacenarán y transmitirán de forma segura
Entrega puntual sin excepciones
Precio por palabra: 1 palabra del texto original: € 0,15 (+21% IVA).
Precio por línea: 1 línea normalizada (55 caracteres) del texto de destino: € 1,20 (+21% IVA).
Según el grado de dificultad y el volumen del texto, estos precios pueden oscilar hacia arriba o hacia abajo.
