Claus Jochner 
Staatlich geprüfter Übersetzer für Englisch – Spanisch – Deutsch 

Ich biete:
Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen in den Sprachen Englisch, Spanisch und Deutsch.

„Eine Übersetzung ist erst dann gut, wenn man sie nicht mehr als solche erkennt.“

Meine Arbeitsschwerpunkte sind:

• • technische Dokumentationen und Handbücher in den Bereichen Information
    und Kommunikation, Automatisierung und Antriebe, Stromerzeugung
    und -verteilung, Transportsysteme, Logistik, Energie (fossil und erneuerbar), Verteidigungstechnologie, Luft- und Raumfahrt, Laser, Mess- und Regeltechnik, Gesundheit (medizinische Bildgebung und Diagnostik), Personenidentifizierung, elektronischer Zahlungsverkehr u. a.
  • Lokalisierung von Software-Oberflächen, Online-Hilfen und Websites
  • Geschäfts- und Quartalsberichte nach IFRS/IAS, HGB und US-GAAP
  • Börsenprospekte
  • Werbeauftritte, Marketingtexte, Präsentationen und Broschüren
  • juristische und kaufmännische Texte aller Art (Verträge, Patentschriften, gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftverkehr, Schiedsurteile etc.)
  • und natürlich auch beglaubigte Urkunden und Zeugnisse aller Art

Zu meinen Kunden zählen:
Siemens AG, EADS, MTU, Rofin Baasel, Giesecke und Devrient,
Wincor Nixdorf, Bertelsmann, Vorwerk, Cap Gemini Ernst & Young

Mein Service zeichnet sich aus durch:

• • mein Know-how aus 3 Jahrzehnten Berufspraxis
  • die Flexibilität eines kleinen Dienstleisters
  • meine Anpassungsfähigkeit an Ihre Corporate Language
  • den ausschließlichen Einsatz von Muttersprachlern
  • profunde Recherche
  • 4-Augen-Prinzip (auf Anfrage)
  • die terminologische Homogenität meiner Texte durch Verwendung von Translation-Memory-Tools
  • Layoutkontrolle
  • und, selbstverständlich, ausnahmslos termingerechte Lieferung

Meine Preise:
Wortpreis: 1 Wort des Originaltextes: € 0,15 (+21% MWSt.).
Zeilenpreis: 1 Normzeile (55 Zeichen) des Zieltextes: € 1,20 (+21% MWSt.).
Je nach Schwierigkeitsgrad und Umfang des Textes können diese Preise nach oben oder unten korrigiert werden.

Ich freue mich auf Sie als neuen Kunden.

Claus Jochner